1
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
{\an8}VISEGRADO
EL REINO DE HUNGRÍA

2
00:00:47,240 --> 00:00:49,280
{\an8}¿Estás seguro de que es una buena idea?

3
00:00:49,360 --> 00:00:52,200
¿No es bastante tarde?
visitarnos, Su Alteza?

4
00:00:52,280 --> 00:00:54,640
soñé que
la corona desapareció.

5
00:00:54,720 --> 00:00:57,600
Que mi hijo, el heredero al trono,
no pudo ser coronado.

6
00:00:57,680 --> 00:01:00,840
No se preocupe, Alteza,
la corona está a salvo.

7
00:01:02,720 --> 00:01:03,680
Salir.

8
00:01:05,200 --> 00:01:06,680
Aquí está, Alteza.

9
00:01:06,760 --> 00:01:10,000
Como puedes ver, las claves están aquí,
Los sellos están intactos.

10
00:01:10,080 --> 00:01:12,880
¿De verdad crees que vine aquí?
en medio de la noche

11
00:01:12,960 --> 00:01:15,800
con el heredero al trono
¿Mirar una maldita cerradura?

12
00:01:16,800 --> 00:01:19,320
¡Quiero ver la corona!
Rompe los sellos.

13
00:01:20,040 --> 00:01:21,080
Hazlo.

14
00:01:41,720 --> 00:01:42,760
¡Ábrelo!

15
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
¿Qué fue eso?

16
00:01:56,720 --> 00:01:59,480
Nada.
El principito simplemente está inquieto.

17
00:02:01,480 --> 00:02:02,360
¡Adelante!

18
00:02:23,320 --> 00:02:24,360
Gracias, Conde.

19
00:02:25,600 --> 00:02:27,200
Tu trabajo está hecho.

20
00:02:27,280 --> 00:02:29,440
Ya no te necesito.

21
00:02:55,840 --> 00:02:56,840
Lo siento, Conde.

22
00:03:08,800 --> 00:03:09,760
Vamos.

23
00:03:28,120 --> 00:03:31,080
Por fin eres uno de nosotros, Miklos.

24
00:05:33,760 --> 00:05:36,760
{\an8}EDIRNE
EL IMPERIO OTOMANO

25
00:05:56,520 --> 00:05:58,640
¡No, hermano! ¡No hagas esto!

26
00:05:58,720 --> 00:05:59,680
¡Grgur!

27
00:06:01,200 --> 00:06:04,280
¡Grgur! ¡Basta! ¡Detener!

28
00:06:06,440 --> 00:06:08,280
Está bien. Está bien.

29
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
Deberías habernos dejado morir.

30
00:06:10,920 --> 00:06:14,640
Si no hubieras suplicado por nuestras vidas,
Ahora estaríamos en paz: bajo tierra.

31
00:06:14,720 --> 00:06:15,840
No digas esas cosas.

32
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
Pero en cambio,

33
00:06:17,240 --> 00:06:20,720
Nos mantienen aquí como bufones de la corte.
para que todos se rían.

34
00:06:20,800 --> 00:06:22,440
Nadie se ríe de ti.

35
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
No sabes nada.
No eres más que la puta de Murad.

36
00:06:25,160 --> 00:06:26,320
¡Una puta!

37
00:06:28,120 --> 00:06:29,320
Sí...

38
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
Tienes razón.

39
00:06:34,040 --> 00:06:35,200
¿Pero por qué?

40
00:06:35,680 --> 00:06:37,600
¿Por qué soy su puta?

41
00:06:37,680 --> 00:06:39,320
Porque me vendiste a él.

42
00:06:40,080 --> 00:06:41,760
Ese era nuestro padre.

43
00:06:41,840 --> 00:06:43,440
¿Y dónde estabas?

44
00:06:43,920 --> 00:06:45,840
¿Por qué no lo detuviste?

45
00:06:46,920 --> 00:06:51,360
Crees que vales más que yo
porque alguna vez fuiste hombres?

46
00:06:51,440 --> 00:06:53,000
¿Que me pueden vender?

47
00:06:53,080 --> 00:06:55,560
Que me pueden encarcelar aquí,
¿pero tú no?

48
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
Bueno, ahora estás aquí.

49
00:06:57,960 --> 00:07:00,320
Así que acostúmbrate.

50
00:07:00,800 --> 00:07:02,640
Justo como lo hice yo.

51
00:07:09,560 --> 00:07:12,760
{\an8}CASTILLO DE HUNYAD
EL REINO DE HUNGRÍA

52
00:07:16,360 --> 00:07:17,880
Es bueno verte.

53
00:07:17,960 --> 00:07:20,520
Siempre estoy feliz de visitarte.

54
00:07:22,400 --> 00:07:25,600
Pero no estoy aquí como amigo.

55
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
Estoy escuchando.

56
00:07:27,680 --> 00:07:30,480
Princesa Isabel de Luxemburgo
ha dado a luz a un hijo.

57
00:07:31,200 --> 00:07:33,440
Hungría pronto tendrá un nuevo rey.

58
00:07:34,160 --> 00:07:35,600
¿Por qué Isabel no puede gobernar?

59
00:07:35,680 --> 00:07:38,520
Los nobles nunca
tolerar a una mujer en el trono.

60
00:07:38,600 --> 00:07:40,280
¿Prefieren un bebé?

61
00:07:40,360 --> 00:07:42,160
Me temo que lo harían.

62
00:07:42,240 --> 00:07:44,400
Todos sabemos quién
gobernar en nombre del niño.

63
00:07:44,480 --> 00:07:45,520
¿Cillei?

64
00:07:45,600 --> 00:07:47,320
- A menos que...
- ¿A menos que?

65
00:07:47,840 --> 00:07:49,640
A menos que alguien hable con Vladislaus.

66
00:07:49,720 --> 00:07:52,120
¿Qué hace el rey de Polonia?
tiene que ver con esto?

67
00:07:52,200 --> 00:07:55,080
Si podemos persuadirlo
para asumir la Santa Corona,

68
00:07:55,560 --> 00:07:58,040
arruinaremos el gran plan de Cillei.

69
00:08:00,280 --> 00:08:04,040
Estoy seguro de que los nobles
apoyaría a Vladislao.

70
00:08:04,120 --> 00:08:08,040
Les recordaría los buenos viejos tiempos.
cuando Hungría y Polonia eran un solo reino.

71
00:08:09,320 --> 00:08:12,040
Y finalmente puedes
Consigue ese ejército que siempre has querido.

72
00:08:12,520 --> 00:08:14,640
¿Qué importa quién esté en el trono?

73
00:08:15,840 --> 00:08:18,200
Vladislao es un cruzado nato.

74
00:08:18,280 --> 00:08:22,960
el nos ayudaria
defendernos de los otomanos.

75
00:08:24,280 --> 00:08:25,720
¿Y quieres ir a Polonia?

76
00:08:26,960 --> 00:08:28,840
Vladislao viene a Buda.

77
00:08:32,400 --> 00:08:33,840
Alguien lo invitó.

78
00:08:36,240 --> 00:08:40,440
Pensé que podría disfrutar de una visita.

79
00:08:40,520 --> 00:08:42,320
Entonces será mejor que nos demos prisa.

80
00:08:42,400 --> 00:08:45,160
¿A nosotros? ¿Por qué iríamos a Buda?

81
00:08:45,240 --> 00:08:46,720
Eres su héroe.

82
00:08:47,480 --> 00:08:49,400
Debes venir, Janos.

83
00:08:50,360 --> 00:08:52,080
Nuestro futuro está en juego.

84
00:08:55,160 --> 00:08:57,080
¡Hola, Hunyadi! ¡Hunyadi!

85
00:09:00,040 --> 00:09:01,800
¡Prepárense para luchar, hombres!

86
00:09:05,560 --> 00:09:07,560
¡Tomen sus posiciones!

87
00:09:08,520 --> 00:09:09,760
¿Qué está sucediendo?

88
00:09:09,840 --> 00:09:12,320
Campesinos. Todo un ejército de ellos.

89
00:09:12,400 --> 00:09:14,440
Quieren entrar.

90
00:09:14,520 --> 00:09:16,240
- ¡Abre las puertas!
- Janko...

91
00:09:16,320 --> 00:09:19,880
- Están armados con horcas afiladas.
- ¡Dije que abrieran las puertas!

92
00:09:23,800 --> 00:09:24,800
¡Mi señor!

93
00:09:26,240 --> 00:09:27,400
¡Antal!

94
00:09:27,480 --> 00:09:28,880
¿De qué se trata esto?

95
00:09:28,960 --> 00:09:33,360
Mi señor... vimos turcos.
en el otro lado de la montaña.

96
00:09:33,440 --> 00:09:34,520
Estamos asustados.

97
00:09:34,600 --> 00:09:37,240
¿Y crees que puedes entrar aquí sin más?

98
00:09:37,320 --> 00:09:40,280
Si no nos proteges, mi señor,

99
00:09:40,360 --> 00:09:41,400
nadie lo hará.

100
00:09:43,360 --> 00:09:46,280
Ven, te daremos de comer,
y puedes dormir aquí.

101
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
¡Gracias!

102
00:09:49,760 --> 00:09:51,720
¿Estás seguro de que es una buena idea?

103
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
No puedo ir contigo.

104
00:09:55,800 --> 00:09:57,040
Estaré ocupado aquí.

105
00:09:57,120 --> 00:09:58,440
¡Vienen los turcos!

106
00:09:58,520 --> 00:10:00,040
Deberías ir con Vitez.

107
00:10:00,120 --> 00:10:02,440
- No te dejaré.
- No estás a salvo aquí.

108
00:10:02,520 --> 00:10:04,760
Margit debería llevarse a Lacko
al castillo de tu padre.

109
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
Ustedes dos se quedan en Buda.

110
00:10:11,040 --> 00:10:12,720
Un regalo del Sultán.

111
00:10:14,120 --> 00:10:16,400
Eres un hombre ahora, Mehmed.

112
00:10:20,960 --> 00:10:23,240
Tu madre estaría orgullosa.

113
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
Glorioso Sultán.

114
00:10:40,480 --> 00:10:41,520
Mehmed...

115
00:10:42,040 --> 00:10:43,960
Estás bien alimentado, puedo verlo.

116
00:10:44,040 --> 00:10:45,840
¿Pero usted también tiene una buena educación?

117
00:10:45,920 --> 00:10:48,920
Mi vida te pertenece, Glorioso Sultán.

118
00:10:49,440 --> 00:10:50,640
¿Y quién más?

119
00:10:52,320 --> 00:10:53,800
A mi hermano Ali.

120
00:10:54,560 --> 00:10:55,840
¿Sabes por qué?

121
00:10:58,640 --> 00:11:01,240
Cuando yo muera, él ocupará mi lugar.

122
00:11:01,320 --> 00:11:03,720
Entonces no hay lucha por el trono,

123
00:11:04,320 --> 00:11:05,600
el primogénito...

124
00:11:05,680 --> 00:11:08,400
...matará a todos sus hermanos.

125
00:11:11,680 --> 00:11:13,400
Debe ser así.

126
00:11:14,120 --> 00:11:16,040
Pero todavía estoy vivo.

127
00:11:17,400 --> 00:11:20,000
Este imperio es más grande que tú.

128
00:11:20,080 --> 00:11:22,120
Más grande que tu hermano...

129
00:11:22,200 --> 00:11:23,960
y más grande que yo.

130
00:11:25,240 --> 00:11:26,760
siempre ha sido

131
00:11:26,840 --> 00:11:29,680
y siempre lo será.

132
00:11:31,600 --> 00:11:36,280
Nuestro deber es preservar
el imperio y ampliar sus fronteras.

133
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
Es mi deber...

134
00:11:38,920 --> 00:11:41,040
...y, si estás conmigo...

135
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
...la tuya también.

136
00:11:44,840 --> 00:11:46,680
¿Puedo ir contigo?

137
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
¿Es por eso que me diste esto?

138
00:11:54,160 --> 00:11:57,400
Desde el día en que naciste,
estabas destinado a ser un guerrero.

139
00:11:58,600 --> 00:12:02,160
Es hora de cumplir tu destino.

140
00:12:06,720 --> 00:12:09,280
te prometo que no lo harás
decepcionarte de mí.

141
00:12:09,360 --> 00:12:12,360
¡No te decepcionaré, Glorioso Sultán!

142
00:12:12,440 --> 00:12:13,480
Levántate...

143
00:12:24,200 --> 00:12:25,760
¿No vas a decir adiós?

144
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
Sé que volverás a casa.

145
00:12:32,400 --> 00:12:36,720
No me lo quites.

146
00:12:37,240 --> 00:12:40,960
en lugar de
dejándolo morir una muerte patética,

147
00:12:41,040 --> 00:12:45,840
le estoy dando
la oportunidad de ser un héroe.

148
00:12:45,920 --> 00:12:47,840
Lo estás llevando al matadero.

149
00:12:47,920 --> 00:12:49,200
Un niño.

150
00:12:49,280 --> 00:12:51,080
¿Qué tiene eso de heroico?

151
00:12:58,280 --> 00:12:59,840
Tu hermana ha escrito.

152
00:13:01,360 --> 00:13:02,960
No es nada importante.

153
00:13:04,760 --> 00:13:06,120
Ella dice...

154
00:13:07,360 --> 00:13:10,920
El nuevo rey de Hungría será un bebé.

155
00:13:40,920 --> 00:13:44,240
{\an8}CASTILLO DE BUDA
EL REINO DE HUNGRÍA

156
00:13:44,320 --> 00:13:47,640
Puedes venir conmigo,
pero no debes dirigirte a él.

157
00:13:47,720 --> 00:13:50,160
De todos modos no podría.
No hablo polaco.

158
00:13:50,240 --> 00:13:52,120
- Habla húngaro.
- ¿En realidad?

159
00:13:52,200 --> 00:13:55,760
Simplemente no le hables.
Incluso si dice alguna tontería.

160
00:13:55,840 --> 00:13:57,320
¿Por qué haría eso?

161
00:13:57,400 --> 00:13:58,720
¡Simplemente no le hables!

162
00:13:59,320 --> 00:14:00,400
¿Está bien?

163
00:14:00,880 --> 00:14:02,280
No diré una palabra.

164
00:14:11,560 --> 00:14:14,000
esto es mucho mas grandioso
que mi trono en Polonia.

165
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
Con gusto te lo daremos.

166
00:14:20,480 --> 00:14:24,160
Si lo tomé,
Tendría graves batallas que pelear...

167
00:14:24,240 --> 00:14:26,280
Con los Habsburgo, con Cillei,

168
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
y los nobles húngaros
quienes los apoyan.

169
00:14:28,920 --> 00:14:31,520
La mayoría de los nobles son
de nuestro lado, Su Majestad.

170
00:14:31,600 --> 00:14:35,560
Las leyes dicen que
El hijo de Isabel es el heredero de la corona.

171
00:14:35,640 --> 00:14:38,080
Estaría robando a un bebé.

172
00:14:38,160 --> 00:14:42,360
Si no nos ayudas, Cillei
y sus compinches harán lo que quieran.

173
00:14:42,440 --> 00:14:45,560
Si no quieres ser nuestro rey,
Hungría se desmoronará.

174
00:14:45,640 --> 00:14:47,600
Tengo muchas opciones para elegir.

175
00:14:48,120 --> 00:14:50,920
Hace cien años,
unimos fuerzas bajo Luis el Grande.

176
00:14:52,200 --> 00:14:54,400
Cuando pienso en húngaros y polacos,

177
00:14:54,480 --> 00:14:57,280
es decir, polacos y húngaros
estando unidos en la batalla nuevamente,

178
00:14:58,040 --> 00:15:00,920
liderado por un verdadero caballero real...

179
00:15:01,920 --> 00:15:03,960
mi corazón está lleno de esperanza.

180
00:15:08,440 --> 00:15:10,320
Parece que no todo el mundo está de acuerdo contigo.

181
00:15:11,080 --> 00:15:12,640
Disculpe, Su Majestad.

182
00:15:12,720 --> 00:15:14,080
Perdona mi falta de respeto.

183
00:15:14,160 --> 00:15:16,480
Soy Erzsebet Szilagyi, Su Majestad.

184
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
La esposa de Janos Hunyadi.

185
00:15:18,640 --> 00:15:19,840
¿Hunyadi?

186
00:15:19,920 --> 00:15:20,840
Sí.

187
00:15:20,920 --> 00:15:22,840
He oído hablar de su marido.

188
00:15:22,920 --> 00:15:24,320
¿Está él mismo aquí?

189
00:15:24,840 --> 00:15:26,440
Está ocupado formando un ejército.

190
00:15:26,520 --> 00:15:27,760
contra los otomanos.

191
00:15:28,360 --> 00:15:29,960
Eso es lo que hace un verdadero héroe.

192
00:15:31,240 --> 00:15:33,560
Pero te reíste de algo que dijimos.

193
00:15:33,640 --> 00:15:34,920
¿Por qué?

194
00:15:35,000 --> 00:15:37,560
Perdóneme, Su Majestad.
Soy solo una mujer.

195
00:15:37,640 --> 00:15:40,080
No debería interferir.

196
00:15:42,680 --> 00:15:44,560
No, por favor... ¡Habla!

197
00:15:45,720 --> 00:15:47,760
Vitez es muy bueno con las palabras.

198
00:15:47,840 --> 00:15:49,120
Palabras bonitas.

199
00:15:50,160 --> 00:15:52,960
Pero no necesitamos palabras aquí
necesitamos acciones.

200
00:15:53,800 --> 00:15:57,160
Mi marido deja que sus acciones hablen por él.

201
00:15:59,440 --> 00:16:00,720
¿Y usted, Su Majestad?

202
00:16:05,320 --> 00:16:07,560
Estoy impresionado contigo, Miklos.

203
00:16:07,640 --> 00:16:11,760
Ahora la ciudad de la coronación es tuya.
Y esto es sólo el comienzo.

204
00:16:12,560 --> 00:16:15,200
No hagas eso...
es sagrado.

205
00:16:15,280 --> 00:16:18,800
no es nada mas
que un trozo de metal.

206
00:16:20,960 --> 00:16:25,840
Ya es hora de que todos abandonen
tus supersticiones primitivas.

207
00:16:29,680 --> 00:16:31,720
¡Esto es un sacrilegio!

208
00:16:31,800 --> 00:16:33,960
¿Y robar no lo fue?

209
00:16:53,680 --> 00:16:54,480
¡Detener!

210
00:16:57,200 --> 00:16:58,800
Ese bárbaro Vlad...

211
00:17:00,840 --> 00:17:02,440
Sácalos de su miseria.

212
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
¡Adelante!

213
00:17:19,560 --> 00:17:22,680
no entiendo
por qué tenemos que hacer esto.

214
00:17:22,760 --> 00:17:25,480
Sólo somos un pedacito de carne, Vladut.

215
00:17:25,560 --> 00:17:29,920
Atrapado entre dos bestias hambrientas
muriendo por devorarnos.

216
00:17:30,960 --> 00:17:33,080
¡Pero juraste ser leal!

217
00:17:34,920 --> 00:17:37,200
¿Crees que
¿Los húngaros son diferentes?

218
00:17:37,720 --> 00:17:41,800
Cuantas veces han masacrado
nuestros campesinos? ¿Quemaron nuestros pueblos?

219
00:17:42,560 --> 00:17:44,760
Los húngaros también son chupasangres, hijo.

220
00:17:45,800 --> 00:17:47,640
¡Abre las puertas!

221
00:18:05,800 --> 00:18:07,800
que garantia tengo

222
00:18:07,880 --> 00:18:11,080
que no me apuñalarás por la espalda
como hiciste con los húngaros?

223
00:18:11,160 --> 00:18:14,160
No me atrevería a girar
¿Sobre el Señor del Mundo?

224
00:18:19,240 --> 00:18:21,840
Tienes dos hijos hermosos...

225
00:18:21,920 --> 00:18:25,120
Para que nuestra alianza
será fuerte y permanente,

226
00:18:25,840 --> 00:18:27,800
Déjame criarlos por ti.

227
00:18:28,600 --> 00:18:31,360
No soy digno de tan gran honor.

228
00:18:33,600 --> 00:18:36,440
Chicos con sangre tan noble

229
00:18:38,120 --> 00:18:40,520
No merecemos nada más que lo mejor.

230
00:18:41,680 --> 00:18:45,360
te daré cualquier otra cosa,
pero por favor no me los quites.

231
00:18:55,840 --> 00:18:59,760
es la unica manera
Puedo garantizar su seguridad.

232
00:19:04,600 --> 00:19:10,440
Estoy segura que se lo pasarán genial
crianza en tu gloriosa corte.

233
00:19:18,280 --> 00:19:20,280
Castígalo como quieras, mi señor.

234
00:19:25,800 --> 00:19:27,320
No habrá necesidad de eso.

235
00:19:31,440 --> 00:19:33,560
Sólo tenemos que hacer de él un hombre.

236
00:19:34,760 --> 00:19:35,840
¿Bien?

237
00:19:54,600 --> 00:19:55,400
Yo, Ladislao,

238
00:19:55,480 --> 00:19:59,400
por la gracia de Dios el futuro
Rey de Hungría, Croacia y Eslavonia,

239
00:19:59,480 --> 00:20:00,760
Señor Supremo de Transilvania,

240
00:20:00,840 --> 00:20:04,040
Señor de Dalmacia,
Halych, Rama y Galicia,

241
00:20:04,120 --> 00:20:08,880
prometerle a Dios y a sus ángeles que cumplirán
por las leyes de Dios y del Reino.

242
00:20:08,960 --> 00:20:13,240
Así que ayúdame, Padre Celestial,
Jesucristo y el Espíritu Santo.

243
00:20:19,800 --> 00:20:24,640
Omnipotens sempiterne Deus,
creador omnium...

244
00:20:25,480 --> 00:20:29,800
Omnipotens sempiterne Deus,
creador omnium...

245
00:20:31,480 --> 00:20:33,520
El rey polaco
Se acerca con un ejército.

246
00:20:33,600 --> 00:20:35,760
Vienen a coronarlo.

247
00:20:37,120 --> 00:20:38,360
Coloca hombres en las paredes.

248
00:20:39,560 --> 00:20:41,080
Nos superan en número diez a uno.

249
00:20:41,960 --> 00:20:43,880
¡Debemos partir hacia Viena!

250
00:20:47,840 --> 00:20:49,120
¡Ve al grano!

251
00:21:23,680 --> 00:21:25,280
Ladislao V...

252
00:21:26,320 --> 00:21:28,560
¡El rey de Hungría!

253
00:21:31,080 --> 00:21:32,280
¡Muchas gracias!

254
00:21:33,080 --> 00:21:35,520
Necesitamos caballeros con armadura para luchar contra Murad.

255
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
pero no los conseguiremos.

256
00:21:37,280 --> 00:21:40,800
no los conseguimos
de Segismundo o Alberto...

257
00:21:40,880 --> 00:21:44,440
¿Crees que ahora los conseguiremos?
de Cillei? ¿O de los demás?

258
00:21:44,520 --> 00:21:45,960
Quiero que te vayas.

259
00:21:46,040 --> 00:21:50,880
Dile a la gente que Hunyadi
está llamando a las armas a todo hombre capaz.

260
00:21:50,960 --> 00:21:53,240
Sea cual sea su nacionalidad, ¡llame a todos!

261
00:21:53,320 --> 00:21:55,360
Incluso aquellos husitas que trajimos a casa.

262
00:21:55,440 --> 00:21:58,160
Crees que nuestros enemigos
¿Se unirá a nosotros si se lo pedimos amablemente?

263
00:21:58,240 --> 00:22:00,360
Los husitas ya no son nuestros enemigos.

264
00:22:00,440 --> 00:22:02,720
Hunyadi los salvó de una muerte segura.

265
00:22:03,720 --> 00:22:04,960
Ellos vendrán.

266
00:22:05,800 --> 00:22:08,680
Miho, llama a todos
¿Quién puede levantar una horca?

267
00:22:08,760 --> 00:22:13,200
¿Campesinos? ¿Y qué les decimos?
Mira a tu alrededor: están indefensos.

268
00:22:14,840 --> 00:22:17,640
¿Las casas de quién queman los turcos?

269
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
¿A quién violan las mujeres?

270
00:22:19,120 --> 00:22:20,840
¡Hablemos con ellos!

271
00:22:20,920 --> 00:22:23,640
Si no nos escuchan,
No escucharán a nadie.

272
00:22:26,600 --> 00:22:29,760
El mensaje son dos palabras: a las armas.

273
00:22:30,440 --> 00:22:34,960
Todos los que llaman
¡Este país su patria, a las armas!

274
00:22:36,640 --> 00:22:38,280
Serás mi voz.

275
00:22:39,040 --> 00:22:41,160
¡Serás mi furia!

276
00:22:41,240 --> 00:22:42,880
¡A las armas!

277
00:22:43,960 --> 00:22:46,040
¡A las armas!

278
00:22:46,960 --> 00:22:48,160
¡Simón!

279
00:22:50,920 --> 00:22:53,440
Quédate aquí unos días más.

280
00:22:54,200 --> 00:22:57,280
Te necesito en Hunyad.

281
00:22:58,240 --> 00:22:59,480
Como desées.

282
00:23:01,280 --> 00:23:04,200
¡Viva Vladislao!
¡Viva el Rey de Hungría!

283
00:23:05,080 --> 00:23:07,160
¡Abajo los traidores!

284
00:23:11,280 --> 00:23:12,640
¡Abajo los traidores!

285
00:23:19,160 --> 00:23:21,880
¡Viva el nuevo Rey de Hungría!

286
00:23:28,720 --> 00:23:33,680
Me obligaron a participar.
en su traicionero plan.

287
00:23:35,680 --> 00:23:36,920
Llegamos demasiado tarde...

288
00:23:38,320 --> 00:23:41,400
¿Su coronación
¿Ser legal sin la Santa Corona?

289
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
No.

290
00:23:47,240 --> 00:23:48,320
No a menos que...

291
00:23:49,080 --> 00:23:50,280
¡Sígueme a la cripta!

292
00:23:55,200 --> 00:23:57,520
San Esteban, ayúdanos.

293
00:23:58,040 --> 00:24:00,960
Estás abusando del fundador.
de nuestra nación. ¡Es un sacrilegio!

294
00:24:27,680 --> 00:24:29,040
Perdónanos, Santo Rey...

295
00:24:31,720 --> 00:24:34,440
estamos haciendo esto
para la supervivencia de su nación.

296
00:24:39,800 --> 00:24:42,640
En este lugar fue coronado un bebé.

297
00:24:43,320 --> 00:24:46,640
¡Pero esa coronación fue un fraude!

298
00:24:46,720 --> 00:24:50,760
Nuestra Santa Corona fue robada
por extranjeros malvados.

299
00:24:51,520 --> 00:24:54,760
Pero eso sólo nos hizo darnos cuenta

300
00:24:54,840 --> 00:24:57,840
que la voluntad de la nación
¡Es lo más santo de todo!

301
00:25:00,880 --> 00:25:02,360
La nación es una.

302
00:25:02,840 --> 00:25:05,480
Y cada niño húngaro
es parte de esa nación.

303
00:25:05,560 --> 00:25:08,720
como todos
nacido en este pais!

304
00:25:09,400 --> 00:25:13,800
Vladislao, al darte
la corona de oro de San Esteban,

305
00:25:14,280 --> 00:25:17,600
estamos declarando nuestra voluntad

306
00:25:17,680 --> 00:25:21,280
para que usted lidere
nuestra nación como Rey. ¡Esta es nuestra voluntad!

307
00:25:22,360 --> 00:25:24,440
De los nobles a los campesinos.

308
00:25:25,080 --> 00:25:28,960
Porque somos la nación.

309
00:25:39,520 --> 00:25:43,920
¡Viva el Rey!

310
00:25:49,160 --> 00:25:52,480
{\an8}VIENA
DUCADO DE AUSTRIA

311
00:26:00,520 --> 00:26:03,280
En Italia la llaman "la forchetta".

312
00:26:03,360 --> 00:26:04,360
¡Un tenedor!

313
00:26:07,600 --> 00:26:10,600
Lo usan en todos los palacios de Florencia.

314
00:26:11,400 --> 00:26:15,320
Simplemente no puedo resistirme a una nueva tendencia.

315
00:26:15,400 --> 00:26:16,840
Su Majestad,

316
00:26:16,920 --> 00:26:20,760
tienes mi mayor agradecimiento
por ayudar a una mujer indefensa

317
00:26:20,840 --> 00:26:23,400
quien ha sido perseguido
y privada de sus derechos.

318
00:26:25,680 --> 00:26:26,520
querida,

319
00:26:26,600 --> 00:26:29,080
nada podría darme mayor placer

320
00:26:29,160 --> 00:26:32,280
que ofrecer mi modesto
significa para su honorable causa.

321
00:26:32,360 --> 00:26:35,720
Voy a golpear esos
húngaros rebeldes

322
00:26:35,800 --> 00:26:37,680
y hacer cumplir la ley.

323
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
Los húngaros siempre nos han odiado.

324
00:26:42,440 --> 00:26:46,120
y no tienes dinero
ni soldados para enfrentarlos.

325
00:26:46,960 --> 00:26:49,400
Por eso he recurrido a ti.

326
00:26:51,160 --> 00:26:54,920
Heredaste el trono alemán.
de mi padre y mi marido.

327
00:26:55,000 --> 00:26:58,400
Eres el más cristiano de todos los gobernantes,

328
00:26:58,480 --> 00:27:00,640
el protector de los huérfanos y las viudas.

329
00:27:00,720 --> 00:27:05,760
Y para asegurar el dinero que
lo que se gasta en luchar contra Hungría no se desperdicia,

330
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
Consiento en darte mi mano.

331
00:27:08,040 --> 00:27:12,360
Podemos celebrar nuestra boda.
tan pronto como termine mi año de luto.

332
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
Querida...

333
00:27:15,960 --> 00:27:20,520
¿Qué clase de charla es esta?

334
00:27:20,600 --> 00:27:21,680
¿"Nuestra boda"?

335
00:27:21,760 --> 00:27:24,520
Eres sólo la hija de una puta,

336
00:27:24,600 --> 00:27:27,600
incluso si tu padre fuera emperador...

337
00:27:27,680 --> 00:27:29,520
Pero estoy seguro...

338
00:27:30,920 --> 00:27:33,080
...podemos llegar a un acuerdo.

339
00:27:34,800 --> 00:27:37,520
No necesitas molestarte en leerlo todo.

340
00:27:40,440 --> 00:27:42,680
Ponte de rodillas...

341
00:27:48,720 --> 00:27:50,720
Y te daré las notas más altas.

342
00:27:58,720 --> 00:28:03,400
Renunciarás a todos tus
Reclamaciones sobre las provincias austriacas.

343
00:28:04,400 --> 00:28:09,400
y transferir sus propiedades
en Austria y el Reino Checo para mí.

344
00:28:10,920 --> 00:28:12,960
tu me dejaras

345
00:28:13,040 --> 00:28:17,080
cuidar la Santa Corona
de Hungría en su nombre,

346
00:28:17,160 --> 00:28:22,520
y de ahora en adelante lo haré
También cuidará personalmente a su hijo.

347
00:28:23,400 --> 00:28:25,360
Nunca... ¡Nunca!

348
00:28:29,640 --> 00:28:31,720
El niño se queda aquí.

349
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
Puedes irte,

350
00:28:33,480 --> 00:28:35,640
pero sin mi protección,

351
00:28:35,720 --> 00:28:39,840
terminarás pudriéndote
en una celda de una prisión húngara.

352
00:28:39,920 --> 00:28:44,120
Y si crees que puedes ganar
tu hijo ha vuelto con los trucos baratos de una puta,

353
00:28:44,200 --> 00:28:45,560
Estás muy equivocado.

354
00:28:45,640 --> 00:28:49,320
tendrás que aprender
¡Primero debes usar tu boca correctamente!

355
00:28:51,600 --> 00:28:54,560
¡No olvides firmar el contrato!

356
00:29:17,680 --> 00:29:21,480
Tienes que entender. No tenemos elección.
Sin Friedrich, estamos acabados.

357
00:29:30,680 --> 00:29:32,760
¿Cómo está tu salud, Simón?

358
00:29:32,840 --> 00:29:36,440
Pensé que querías beber,
No me molestes con preguntas tontas.

359
00:29:36,520 --> 00:29:39,720
Está bien... sólo quería preguntar
sobre tu mano.

360
00:29:39,800 --> 00:29:40,840
¿Mi mano?

361
00:29:41,720 --> 00:29:43,640
Quizás deberías reducir el consumo de vino.

362
00:29:44,480 --> 00:29:45,480
Janko...

363
00:29:46,280 --> 00:29:48,160
No le pasa nada a mi mano.

364
00:29:49,960 --> 00:29:52,040
¿Cuánto tiempo llevas siendo soldado?

365
00:29:52,120 --> 00:29:54,480
Aprendí a montar antes de poder caminar.

366
00:29:55,040 --> 00:29:56,960
usé una espada
antes de que pudiera hablar.

367
00:29:57,680 --> 00:29:59,280
¡Brindemos por eso!

368
00:30:05,240 --> 00:30:07,000
Quizás...

369
00:30:07,080 --> 00:30:09,000
deberías tomártelo con más calma.

370
00:30:09,080 --> 00:30:10,800
Lo haré en mi tumba.

371
00:30:11,600 --> 00:30:13,840
Yo también te necesitaré en el futuro.

372
00:30:15,760 --> 00:30:18,080
no se que es
con tu mano,

373
00:30:18,840 --> 00:30:20,760
¿Pero por qué no te quedas fuera de esta batalla?

374
00:30:20,840 --> 00:30:22,120
¡De ninguna manera!

375
00:30:23,480 --> 00:30:25,720
¿Solo peleas cuando estás seguro de ganar?

376
00:30:41,320 --> 00:30:44,440
{\an8}EDIRNE
EL IMPERIO OTOMANO

377
00:30:48,240 --> 00:30:49,400
¡Suéltame!

378
00:30:51,400 --> 00:30:54,520
No entiendo una palabra de lo que estás diciendo.

379
00:30:54,600 --> 00:30:57,560
Tienes suerte el sultán
¡No te cortó la cabeza!

380
00:31:34,520 --> 00:31:35,640
grgur...

381
00:31:37,560 --> 00:31:38,560
¡Por favor!

382
00:31:50,040 --> 00:31:52,000
Nuestra hermana Katalin ha escrito.

383
00:31:52,080 --> 00:31:53,480
Ella nos extraña a todos.

384
00:31:55,040 --> 00:31:58,840
Ella dice que si Murad le gana,
podemos estar juntos de nuevo.

385
00:31:58,920 --> 00:31:59,960
¿A él?

386
00:32:04,880 --> 00:32:06,600
¿OMS?

387
00:32:07,160 --> 00:32:08,120
Cuéntanos.

388
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
¿OMS?

389
00:32:11,720 --> 00:32:12,920
Hunyadi.

390
00:32:14,480 --> 00:32:15,880
¿Es eso lo que quieres?

391
00:32:20,240 --> 00:32:21,640
grgur...

392
00:32:22,600 --> 00:32:23,960
Ese es nuestro sello.

393
00:32:29,280 --> 00:32:31,800
El Sultán tiene una pequeña daga.

394
00:32:32,720 --> 00:32:34,880
Tal como lo había hecho nuestro padre.

395
00:32:35,880 --> 00:32:38,760
- ¿Te acuerdas?
- ¿Qué daga? ¿De qué estás hablando?

396
00:32:39,360 --> 00:32:40,960
Tiene un aspecto inofensivo.

397
00:32:41,560 --> 00:32:45,760
Nunca pensarías
podría quitarle la vida a un hombre.

398
00:32:47,080 --> 00:32:48,160
¿Qué estás diciendo?

399
00:32:49,600 --> 00:32:52,760
Quiero que encuentres tu lugar.

400
00:33:14,120 --> 00:33:15,080
Espera...

401
00:33:15,920 --> 00:33:17,960
¿Dónde guarda Murad esta daga?

402
00:33:20,560 --> 00:33:22,040
No muy lejos...

403
00:33:36,280 --> 00:33:38,120
¡Apártate del camino!

404
00:33:41,160 --> 00:33:42,800
¡Apartar!

405
00:33:42,880 --> 00:33:44,600
¡Campesinos asquerosos!

406
00:33:45,200 --> 00:33:46,760
¡Sal del camino!

407
00:33:47,240 --> 00:33:48,840
¡Haganse a un lado, campesinos inmundos!

408
00:33:50,560 --> 00:33:52,360
¡Somos más! ¡Hazte a un lado!

409
00:33:54,240 --> 00:33:55,560
¡Mover!

410
00:34:00,520 --> 00:34:03,280
Todos estan apoyando
Hunyadi y ese chico polaco.

411
00:34:04,800 --> 00:34:06,680
¿Entonces? ¿Qué debo hacer?

412
00:34:06,760 --> 00:34:08,120
¿Quieres que me disculpe?

413
00:34:08,199 --> 00:34:10,320
Nunca debes hacerlo.

414
00:34:10,400 --> 00:34:12,639
Quiero que te adoren.

415
00:34:13,639 --> 00:34:14,679
¿OMS?

416
00:34:15,840 --> 00:34:18,440
¿Aún no lo entiendes?
¡Cillei no es tu amiga!

417
00:34:18,520 --> 00:34:20,760
Y Hunyadi nunca
ser tu amigo tampoco.

418
00:34:21,960 --> 00:34:22,960
Gracias.

419
00:34:24,760 --> 00:34:26,920
Pero podrías ser
mejores amigos de ambos.

420
00:34:27,800 --> 00:34:30,400
Podrías ayudarlos a destruirse unos a otros.

421
00:34:34,120 --> 00:34:36,080
Únase a Hunyadi.

422
00:34:36,159 --> 00:34:37,960
Conviértete en su aliado.

423
00:34:38,040 --> 00:34:40,080
Dejemos que Cillei huya a Viena.

424
00:34:48,800 --> 00:34:50,440
¡Vamos ahora!

425
00:34:50,520 --> 00:34:54,199
{\an8}CAMPING HÚNGARO EN GYULAFEHERVAR
EL REINO DE HUNGRÍA

426
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
¡Enero!

427
00:35:05,440 --> 00:35:08,320
Este es Jan Matejcik.
El capitán husita del que te hablé.

428
00:35:08,400 --> 00:35:09,960
Soy Janos Hunyadi.

429
00:35:10,520 --> 00:35:12,960
- ¿Hablas mi idioma?
- Entre nosotros hay checos.

430
00:35:14,200 --> 00:35:16,120
¿Eres realmente Janos Hunyadi?

431
00:35:16,200 --> 00:35:17,120
Ese soy yo.

432
00:35:17,200 --> 00:35:18,640
¿"Ese" Janos Hunyadi?

433
00:35:18,720 --> 00:35:20,080
¿Por qué?

434
00:35:20,160 --> 00:35:21,400
¿Hay otros?

435
00:35:22,360 --> 00:35:23,960
¿Y cómo te llaman?

436
00:35:24,040 --> 00:35:26,240
- Jakub.
- No le hagas caso.

437
00:35:26,320 --> 00:35:29,600
Cuando su madre murió,
se llevó todo el sentido común consigo.

438
00:35:29,680 --> 00:35:32,320
¿Entonces este es uno de tus famosos carros de guerra?

439
00:35:33,280 --> 00:35:34,920
¡Es mi orgullo y alegría!

440
00:35:38,800 --> 00:35:41,080
Lo llama "el labrador pacífico".

441
00:35:41,160 --> 00:35:42,720
¿Le diste un nombre?

442
00:35:42,800 --> 00:35:46,320
No lo necesitaba.
Un buen vagón se gana su nombre.

443
00:35:46,400 --> 00:35:48,720
ha sido lavado
en más sangre que agua de lluvia.

444
00:35:48,800 --> 00:35:51,080
Está exagerando. Pero tiene razón.

445
00:35:51,160 --> 00:35:54,480
Necesita ser tirado por dos caballos.
cuando hay cinco hombres dentro

446
00:35:55,560 --> 00:36:00,280
y empezamos a disparar estos cañones,
otro par no hace daño.

447
00:36:00,360 --> 00:36:02,960
¿Pero no se mueven durante la batalla?

448
00:36:03,040 --> 00:36:04,720
Te agrupas en un fuerte de carretas.

449
00:36:04,800 --> 00:36:07,120
Para formar una barrera.

450
00:36:07,200 --> 00:36:10,480
Arreglamos una cadena aquí.
para vincularlo al carro detrás de nosotros.

451
00:36:11,000 --> 00:36:11,800
¿Bien?

452
00:36:11,880 --> 00:36:13,680
¡No dije una palabra!

453
00:36:20,840 --> 00:36:23,640
¡Finalmente lo lograste!

454
00:36:27,440 --> 00:36:28,640
Janko...

455
00:36:30,160 --> 00:36:31,160
¡Radu!

456
00:36:31,240 --> 00:36:32,960
¡Qué bueno verte!

457
00:36:33,040 --> 00:36:34,720
¡Tú también viniste, viejo bastardo!

458
00:36:36,880 --> 00:36:38,800
Si llama un paisano, vengo.

459
00:36:40,480 --> 00:36:42,320
Radu Oltean me enseñó a cazar osos.

460
00:36:42,400 --> 00:36:44,480
Janko...

461
00:36:44,560 --> 00:36:45,720
...lo siento...

462
00:36:45,800 --> 00:36:48,440
Señor Hunyadi...
Quien no conoce el miedo.

463
00:36:48,960 --> 00:36:51,120
Puedes llamarme Janko, Radu.

464
00:36:51,200 --> 00:36:53,840
Solo pelea a mi lado mañana.

465
00:36:53,920 --> 00:36:54,960
Sí.

466
00:36:58,520 --> 00:37:00,000
¿Ujlaki?

467
00:37:00,080 --> 00:37:02,320
¿Te envió el mismo diablo?

468
00:37:02,400 --> 00:37:05,240
Pensaste que te dejaría agarrar
¿Toda la gloria para ti?

469
00:37:06,800 --> 00:37:08,520
¿Y si Cillei lo enviara?

470
00:37:09,200 --> 00:37:11,640
Entiendo si no confías en mí.

471
00:37:11,720 --> 00:37:14,240
Pero tal vez esto
convencerte de lo contrario.

472
00:37:15,360 --> 00:37:17,320
Lo pillamos husmeando
alrededor de tu campamento.

473
00:37:19,280 --> 00:37:20,920
¡No me hagas daño! He traído noticias.

474
00:37:21,000 --> 00:37:22,200
Hablar.

475
00:37:23,240 --> 00:37:24,840
El Sultán te quiere muerto.

476
00:37:25,360 --> 00:37:27,560
Eso no es suficiente para salvarte...

477
00:37:27,640 --> 00:37:31,360
Ha prometido una gran recompensa.
por la cabeza del caballero con armadura dorada.

478
00:37:31,440 --> 00:37:34,560
Él cree que tu muerte
hacer que los húngaros giren y huyan.

479
00:37:34,640 --> 00:37:36,440
¡Debería tener tanta suerte!

480
00:37:43,440 --> 00:37:46,880
Deberías quedarte atrás
y coordinar desde allí.

481
00:37:46,960 --> 00:37:49,680
No me escondo como un cobarde.

482
00:37:50,280 --> 00:37:52,680
El rey polaco no puede ayudar ahora.

483
00:37:52,760 --> 00:37:55,320
Si es necesario, tomaré
Todos ellos con una sola mano.

484
00:37:55,400 --> 00:37:56,520
Janko...

485
00:37:57,400 --> 00:37:58,680
una palabra.

486
00:39:56,640 --> 00:39:57,800
¡Jakub!

487
00:39:57,880 --> 00:39:58,720
¿Sí?

488
00:39:59,200 --> 00:40:00,040
Apurarse.

489
00:40:04,040 --> 00:40:05,320
¡Muévete!

490
00:40:07,480 --> 00:40:08,400
¡Cállate!

491
00:40:14,560 --> 00:40:15,680
¡Janko!

492
00:40:19,840 --> 00:40:21,720
Enviaste por mí, Glorioso Sultán.

493
00:40:21,800 --> 00:40:23,480
Mehmed...

494
00:40:24,240 --> 00:40:26,640
Quiero que lideres el ataque hoy.

495
00:40:26,720 --> 00:40:28,080
Gracias, padre.

496
00:40:29,440 --> 00:40:32,520
sabes lo que significa
¿Luchar en primera línea?

497
00:40:36,960 --> 00:40:38,240
Lo sé.

498
00:40:42,800 --> 00:40:47,960
Esto es mejor que lo que
Sucederá cuando Ali asuma el trono.

499
00:40:50,200 --> 00:40:52,680
No te decepcionaré, padre.

500
00:42:37,640 --> 00:42:39,240
Allahu Akbar...

501
00:42:39,720 --> 00:42:41,640
¡Allahu akbar!

502
00:42:49,960 --> 00:42:51,560
¡Prepararse!

503
00:44:01,680 --> 00:44:03,880
¡La cuerda! ¡Coge la cuerda!

504
00:46:38,440 --> 00:46:39,280
¡Él es mío!

505
00:46:39,360 --> 00:46:40,520
¡Él es mío!

506
00:47:23,360 --> 00:47:24,560
¡Ataque!

507
00:47:34,920 --> 00:47:36,680
¡Es una trampa!

508
00:47:36,760 --> 00:47:38,520
¡Es una trampa!

509
00:47:38,600 --> 00:47:40,480
¡Vamos! ¡Todos!

510
00:47:43,920 --> 00:47:44,760
¡Salir!

511
00:47:44,840 --> 00:47:46,600
¡Sal del barranco!

512
00:48:28,200 --> 00:48:29,160
¡Adelante!

513
00:49:18,520 --> 00:49:19,920
Alá...

514
00:49:22,640 --> 00:49:24,440
Acepta a mi hijo.

515
00:49:25,320 --> 00:49:28,200
Él viene a ti como un héroe.

516
00:49:29,360 --> 00:49:30,880
Glorioso Sultán...

517
00:49:42,800 --> 00:49:44,400
Glorioso Sultán...

518
00:49:45,160 --> 00:49:47,640
Perdóname por no haber muerto.

519
00:50:23,760 --> 00:50:24,840
¡A la victoria!

520
00:50:24,920 --> 00:50:26,080
¡A la victoria!

521
00:50:36,120 --> 00:50:39,160
¡Por la salud del Señor Hunyadi!

522
00:50:39,240 --> 00:50:45,440
¡Hunyadi! ¡Hunyadi!

523
00:50:48,960 --> 00:50:51,040
¿Has visto a Janko?

524
00:50:51,120 --> 00:50:54,080
Ven aquí bastardo
¡Y tómate una copa con nosotros!

525
00:50:56,360 --> 00:50:57,360
¿Dónde estás?

526
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
¡Janko!

527
00:50:58,960 --> 00:51:01,480
¿Dónde estás, Janko?
¡Ven a tomar una copa!

528
00:51:06,480 --> 00:51:08,880
¿Dónde diablos estás? ¡Janko!

529
00:51:08,960 --> 00:51:11,080
Te traje una recompensa.

530
00:51:12,960 --> 00:51:14,840
Simplemente no le digas a mi hermana...